1. And you're telling him what we're talking about, about our whole data revolution and all this -- maybe even hum a few bars of our theme music. ♫ Dum ta da da dum dum ta da da dum ♫

Và bạn đang nói cho anh ta về những gì chúng ta đang nói đến, về những dữ liệu cách mạng và tất cả những thứ này -- thậm chí có thể thêm một ít thanh âm nhiễu của nhạc nền này. ♫ Dum ta da da dum dum ta da da dum ♫

2. Soon it'd be Toodles, and then Ta-Ta.

Rồi sau đó thành Hiệp sĩ bái bai.

3. Like, "Wa da da dang, wa da da da dang, listen to my nine millimeter go bang."

Thế này, "Wa da da dang, wa da da da dang, nghe tiếng khẩu súng 9 mili rền vang.

4. A song is running through your head -- you sing it into the thing: do do do do do, da da da da da da, da dum...

Một bài hát chợt vang lên trong đầu bạn -- hát vào ứng dụng này: do do do do do, da da da da da da, da dum...

5. He said: Yeah, the beginning of that bloody Phantom song is from Echoes. *DAAAA-da-da-da-da-da*.

Anh nói: "Phải, đoạn đầu trong bài hát của Bóng ma đó lấy nguyên từ "Echoes". *DAAAA-da-da-da-da-da*.

6. You know, every village in Bangladesh and every hamlet in China -- everybody knows: da, da, da, da -- da.

Bạn biết đấy, mỗi một ngôi làng ở Banladesh cũng như mỗi thôn xóm ở Trung Quốc -- mọi người đều hiểu rằng: da, da, da, da - da.

7. Chúng ta đã lạc đường – chúng ta sẽ phải quay lại thôi.

We 're lost – we'll have to turn back.

8. Đừng bận tâm đến anh ta – anh ta chỉ cố chọc tức anh mà thôi.

Don't take any notice of him – he's just trying to get a rise out of you.

9. Những câu chuyện hấp dẫn nhất là những chuyện về nhân thân – chúng ta là ai, chúng ta từ đâu đến, và chúng ta sẽ đi đâu.

The most gripping stories are those concerning identity – who we are, where we 've come from, and where we are going.

10. Con trai anh ta.

His son.

11. Anh ta quá hãnh tiến – anh ta cần phải học một hai bài học.

He's too arrogant – he needs to be taken down a peg or two

12. Ta, te, ti, toe, too.

Ta, te, ti, toe, too.

13. Đừng hỏi Tổ quốc đã cho ta những gì mà hãy hỏi ta đã làm gì cho Tổ quốc

"Ask not what your country can do for you—ask what you can do for your country." John F Kennedy - US president

14. But what really happens, most of the time, is that the "ta-da" turns into an "uh-oh," because the weight of the marshmallow causes the entire structure to buckle and to collapse.

Nhưng trong nhiều trường hợp, khoảnh khắc "ta-da" trở thành "uh-oh," bởi vì sức nặng của viên kẹo dẻo đã làm cho toàn bộ kết cấu xiêu vẹo và đổ sập.

15. But what really happens, most of the time, is that the " ta- da " turns into an " uh- oh, " because the weight of the marshmallow causes the entire structure to buckle and to collapse.

Nhưng trong nhiều trường hợp, khoảnh khắc " ta- da " trở thành " uh- oh, " bởi vì sức nặng của viên kẹo dẻo đã làm cho toàn bộ kết cấu xiêu vẹo và đổ sập.

16. Bám chặt vào – chúng ta lên đường!

Hang on tight – we 're off!

17. That's the DA.

Đây chính là ủy viên công tố

18. San Ta, I still have my weapons.

San Ta, ta vẫn còn có vũ khí của ta.

19. Sao người ta luôn đào đường vậy?

Why do they always dig up the road?

20. At first, the central tambon was Tambon Ta Sang.

Ban đầu, tambon trung tam là Ta Sang.

21. Former Police Officer and Blogger Ta Phong Tan

Cựu sĩ quan công an và blogger Tạ Phong Tần

22. " Yo, that ho Kantmiss is da bomb, she's mad blowing'up in da hood, yo! "

" Yo, nàng Kantmiss này là 1 quả bom, nàng đang điên cuồn nổ, yo! "

23. TA-7H Two-seat trainer version for Greece.

TA-7P Phiên bản huấn luyện hai chỗ ngồi dành cho Bồ Đào Nha.

24. 480 Confucian “Great Learning” (Ta-hsüeh) 2,455 years

480 Sách Đại học của Khổng giáo 2.474 năm

25. They will be, Da Vinci.

Chúng sẽ lao đến, Da Vinci.

26. Cho anh ta mượn 50 bảng ư? Không đời nào!

Lend him ₤50? Not on your life!

27. Do you imagine things, Da?

Cha có tưởng tượng không, Cha?

28. It's called da jue zhan.

Bọn chúng là Đại Huyết Chiến

29. anh da lam em khoc

you made me cry

30. Sao người ta luôn hát những bài hát cũ?

Why do people always sing the same old song?

31. Anh ta chính là người tự gây ra rắc rối cho bản thân mình. Anh ta thờ ơ với những người giúp đỡ mình.

He's his own worst enemy – he alienates everyone who wants to help him.

32. This was followed by an infantry assault on Khao Ta-ngoc.

Tiếp theo sau là một cuộc tấn công của bộ binh vào Khao Ta-ngoc.

33. Đừng tin điều anh ta nói – toàn chuyện vớ vẩn.

Don't believe what he's saying – it's pure bunkum.

34. Anh ta có thể là người xây dựng lòng tin.

He can be a confidence–builder.

35. The Da Lisi is too bureaucratic

Đại Lý Tự quá quan liêu

36. Are we going to die, Da?

Ta sắp chết hả cha?

37. Da said your spines can guide us.

Bố đã nói cây gậy của ông sẽ chỉ đường cho chúng tôi.

38. TA-4E Two A-4Es modified as prototypes of a trainer version.

TA-4E: hai chiếc A-4E được cải tiến thành nguyên mẫu của phiên bản huấn luyện.

39. Anh ta chẳng là gì cả - chỉ là một người tầm thường.

He's a nobody – a mere cipher.

40. Chúng ta chưa có đủ bốn tay sao chơi đánh bài được.

We are not four – handed enough to play cards.

41. Sao người ta lại phải nói "mẹ kiếp" với ai đó?

Why do people have to say "fuck you" to someone?

42. Effective on 1 July 1997 Tambon Chum Ta Bong and Pang Sawan were separated from Mae Wong to become the minor district (king amphoe) Chum Ta Bong.

Từ ngày 1/7/1997 tambon Chum Ta Bong và Pang Sawan đã được tách ra từ Mae Wong để thành tiểu huyện (King Amphoe) Chum Ta Bong.

43. I can lead you to Da Vinci.

Tôi có thể dẫn ngài đến chỗ Da Vinci.

44. The DA wants me to prosecute Linderman.

Ủy viên công tố muốn anh kiện Linderman.

45. Your vendetta against Da Vinci blinds you.

Mối thù với Da Vinci làm mù mày rồi.

46. Bà ta là người phụ nữ có thân hình to lớn.

She is a big – bodied woman.

47. Yeah, not to mention her family, the DA...

Ừ, chưa kể đến gia đình của cô ấy, luật sư quận...

48. I'm Lu Tong... my younger brother Lu Da.

Tôi là Lã Đồng... em tôi Lã Đại.

49. He spoke with a la - di - da accent.

Anh ấy nói rất điệu đà.

50. She speaks with a la - di - da accent.

Bà ta nói với cái giọng điệu đàng.

51. He spoke with a la-di-da accent.

Anh ấy nói rất điệu đà.

52. Bố đọc lên cái tên của ông ta: "Dũng Sĩ Cây Xồi."

"Soldat du Chéne," Pa said his name was.

53. Lũ trẻ nhà anh ta cả ngày toàn làm chuyện linh tinh.

His children fiddle–faddle all day.

54. * April 20: Police interrogate Ta Phong Tan for more than nine hours.

* Ngày 20 tháng Tư: Công an thẩm vấn bà Tạ Phong Tần hơn chín tiếng đồng hồ.

55. Lower Egypt was known as Ta-Mehu which means "land of papyrus."

Hạ Ai Cập được gọi là Ta-Mehu có nghĩa là "đất giấy cói."

56. She speaks with a la-di-da accent.

Bà ta nói với cái giọng điệu đàng.

57. The Da Lisi has dealt with the villains

Đại Lý Tự đã dẹp loạn thành công.

58. The Medicis do not run, Signor Da Vinci.

ngài Da Vinci.

59. Other breeds in Section 2.2 include the Cão da Serra da Estrela (number 173) and the Rafeiro do Alentejo (Alentejo Mastiff), number 96.

Các giống khác trong Mục 2.2 bao gồm Cão da Serra da Estrela (số 173) và Rafeiro do Alentejo (Chó ngao Alentejo), số 96.

60. Đừng chú ý đến Peter – anh ta thường cư xử như thế đó.

Take no notice of Peter – he usually behaves like that.

61. Kỳ nghỉ hè cho chúng ta một thời gian nghỉ ngơi thú vị.

The summer break gave us a welcome breathing – space.

62. Đừng tin vào lời anh ta nói – tất cả là chuyện tầm phào!

Don't believe a word he says – it's all gas!

63. Stick to your whirligigs and parlor tricks, da Vinci.

Lo mấy cái chiêu trò kiếm cơm của ngươi đi, Da Vinci.

64. Police arrested Ta Phong Tan in September 2011 and Phan Thanh Hai in October 2010.

Công an bắt giữ bà Tạ Phong Tần từ tháng Chín năm 2011 và ông Phan Thanh Hải từ tháng Mười năm 2010.

65. Chúng ta đã có một kỳ nghỉ chán ngắt – ngày nào trời cũng mưa.

We had a moldy holiday – it rained every day.

66. 1513 Leonardo da Vinci designs an ornithopter with control surfaces.

1486 - 1513 Leonardo da Vinci thiết kế một máy bay cánh chim với hệ thống điều khiển bề mặt.

67. You know, this doesn't have to be contentious, Da Vinci.

Ngươi cũng biết là không thể chối cãi đâu, Da Vinci.

68. And is it possible you never recovered Da Vinci's dagger?

Và có thể ngươi chưa bao giờ lấy lại dao gâm của Da Vinci?

69. Well, I'm sure the DA will take that into consideration.

Vâng, tôi chắc chắn công tố viện sẽ xem xét lại.

70. Until 1975, the city's official name was Sá da Bandeira.

Cho đến năm 1975, tên chính thức của thành phố là Sá da Bandeira.

71. Anh ta bị ghi vào sổ đen vì những hoạt động chống chính phủ.

He was blacklisted because of his anti – government activities.

72. Chẳng bao lâu, điều trở nên hoàn toàn rõ ràng là biến đổi khí hậu sẽ tàn phá xã hội và nền kinh tế của chúng ta nếu chúng ta vẫn cứ lờ nó đi.

It soon became starkly evident that the climate change would devastate our economy and our society if we remain ignoring it.

73. In ancient times, it was known as Ta-Set-Neferu, meaning –"the place of beauty".

Nó còn được biết đến với tên là Ta-Set-Neferu, có nghĩa là "Nơi của sắc đẹp".

74. Nhà nước Israel có một sự ảnh hưởng đặc biệt tới tâm hồn chúng ta.

The State of Israel has a special hold on our soul.

75. Fang Da has also decided to help in the rescue efforts.

Phương Đạt cũng đã quyết định giúp đỡ trong các nỗ lực cứu hộ.

76. I've spoken to the DA, and they'll be dropping all charges.

Tôi đã nói chuyện với luật sư quận, và họ sẽ bỏ mọi đơn truy tố anh.

77. Through her work, Nise da Silveira introduced Jungian psychology in Brazil.

Nhờ đó Nise da Silveira giới thiệu ngành phân tích tâm lý học tại Brazil.

78. The DA even threatened to prosecute her for theft and slander.

Công tố viện thậm chí đe dọa truy tố cô ấy vì tội trộm cắp và vu khống.

79. Nói lòng vòng chẳng có kết quả gì cả - kể cho anh ta thôi mà.

There's no point in prolonging the agony – just tell him.

80. DA just came down hard on him and his whole crew

DA vừa mới để mắt đến hắn và đồng bọn